1
00:01:21,671 --> 00:01:23,341
ម៉ាក់!

2
00:02:02,621 --> 00:02:04,351
[យើងត្រូវចាកចេញជាប្រញាប់។
ទៅម៉ាតជាមួយបងស្រីរបស់អ្នកសម្រាប់អាហារ។ ]

3
00:02:04,351 --> 00:02:05,671
[សុំទោសកូនប្រុស ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ!
- ម៉ាក់]

4
00:02:18,141 --> 00:02:19,241
សួស្តី!

5
00:02:19,241 --> 00:02:20,391
ហេ អ្នកនៅទីនេះ។

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,701
អូ! Morris ចូល! អស្ចារ្យមែន!

7
00:02:22,701 --> 00:02:24,151
សួស្តី~

8
00:02:24,151 --> 00:02:25,501
តើអ្នកមានថ្នាក់ថ្ងៃនេះទេ?

9
00:02:25,501 --> 00:02:27,181
អត់ទេ អត់ទេ។

10
00:02:27,181 --> 00:02:29,561
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ស្រែ​ចម្ការ
នៅលេណដ្ឋាន 3 នាទី។

11
00:02:29,561 --> 00:02:32,031
មកពេលខ្ញុំហៅ។

12
00:02:32,031 --> 00:02:32,921
យល់ព្រម! យល់ព្រម!

13
00:02:32,921 --> 00:02:34,431
តើនោះជាអ្វី?

14
00:02:34,431 --> 00:02:35,781
អីយ៉ា តើ​ពិត​ទេ?

15
00:02:35,781 --> 00:02:36,791
ហេ មើលទូរទស្សន៍។

16
00:02:36,791 --> 00:02:38,331
នោះមិនមែនជា CG មែនទេ?

17
00:02:38,331 --> 00:02:40,001
- តើមានអ្វីនៅលើទូរទស្សន៍?
- វាជាខ្សែភាពយន្តមែនទេ?

18
00:02:47,691 --> 00:02:50,551
កម្រិតធូលីដីល្អ។
ដែលបានកើនឡើងពេញមួយឆ្នាំ

19
00:02:50,551 --> 00:02:52,831
កើន​ឡើង​ខ្ពស់​គ្រប់​ពេល​វេលា​ថ្ងៃ​នេះ -

20
00:02:57,471 --> 00:02:58,381
[ការជូនដំណឹងពេលមានអាសន្ន៖ ទីក្រុងសេអ៊ូល
ទីស្នាក់ការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ]

21
00:02:58,381 --> 00:03:02,331
... ដូចដែលអ្នកបានឃើញ
ពលរដ្ឋ​ផ្ទុះ​កុបកម្ម​ភ្លាមៗ

22
00:03:02,331 --> 00:03:05,161
និងវាយដំអ្នកដទៃ
បុគ្គលដោយគ្មានការបង្កហេតុ។

23
00:03:05,161 --> 00:03:09,081
ស្ថានភាព,
ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅជិត Gangbuk-dong ទីក្រុងសេអ៊ូល។

24
00:03:09,081 --> 00:03:11,461
បានរីករាលដាលលឿនពេកក្នុងការគ្រប់គ្រង

25
00:03:11,461 --> 00:03:15,591
រីករាលដាលរួចហើយពី
ទីក្រុងសេអ៊ូល ទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗទៀត។

26
00:03:15,591 --> 00:03:20,071
អ្នកស្រុកត្រូវបានស្នើសុំ
យល់ពីភាពធ្ងន់ធ្ងរ...

27
00:03:37,681 --> 00:03:39,371
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

28
00:03:41,201 --> 00:03:43,311
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

29
00:04:36,281 --> 00:04:37,861
ប្រញាប់ឡើង!

30
00:04:45,141 --> 00:04:46,661
ម៉ាក់។

31
00:04:46,661 --> 00:04:50,201
ម៉ាក់តើអ្នកនៅឯណា? ម៉ាក់!

32
00:06:07,161 --> 00:06:08,521
អ្វី​ដែល -

33
00:06:09,751 --> 00:06:10,901
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

34
00:06:10,901 --> 00:06:13,331
សុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

35
00:06:13,331 --> 00:06:14,721
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

36
00:06:14,721 --> 00:06:16,261
យើង​ធ្លាប់​ឃើញ​គ្នា​ពីមុន​មក។

37
00:06:16,261 --> 00:06:18,421
ទ្វារបន្ទាប់។ ជាប់ផ្ទះលេខ ៤០៣។

38
00:06:19,401 --> 00:06:21,211
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ គ្រាន់តែចេញ!

39
00:06:21,681 --> 00:06:24,341
- ចេញទៅ!
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ!

40
00:06:24,681 --> 00:06:27,321
រង់ចាំ។ ដូច្នេះ...

41
00:06:28,761 --> 00:06:31,471
ខ្លះ... មានរឿងចម្លែកកំពុងកើតឡើង។

42
00:06:31,851 --> 00:06:35,221
នៅខាងក្រៅទាំងអស់គ្នា...

43
00:06:38,901 --> 00:06:40,761
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់នៅទីនេះមែនទេ?

44
00:06:41,541 --> 00:06:42,491
បាទ។

45
00:06:44,081 --> 00:06:48,951
នៅខាងក្រៅបងប្រុសខ្ញុំ គាត់ស្រាប់តែ...

46
00:06:49,211 --> 00:06:50,441
គាត់...

47
00:06:57,381 --> 00:07:02,311
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង,

48
00:07:02,311 --> 00:07:05,361
ប៉ុន្តែគ្មានហេតុផលទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំក៏បានដឹងដែរ។

49
00:07:05,361 --> 00:07:07,261
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាសូមទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។

50
00:07:08,111 --> 00:07:09,311
អ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?

51
00:07:09,311 --> 00:07:11,061
តើអ្នកមិនបានឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅខាងក្រៅទេ?

52
00:07:11,061 --> 00:07:12,701
អ្នកពិតជាមិនដឹងអ្វីទេ?

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,561
ពេលនេះ
មនុស្ស និងប៉ូលីសនៅខាងក្រៅគឺ

54
00:07:14,561 --> 00:07:15,911
ចេញ! ចេញ!

55
00:07:15,911 --> 00:07:18,541
ចាំបន្តិច!

56
00:07:19,321 --> 00:07:21,341
អោយខ្ញុំប្រើបន្ទប់ទឹក។

57
00:07:27,381 --> 00:07:29,501
ពេលអ្នករួចរាល់ អ្នកនឹងចាកចេញ។

58
00:07:29,901 --> 00:07:31,361
សូមអរគុណ។

59
00:07:35,911 --> 00:07:38,681
យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះ
ការរំខាននៃកម្មវិធីរបស់យើង,

60
00:07:38,681 --> 00:07:41,071
ដូចជាអ៊ីនធឺណិតនិង
ប្រព័ន្ធផ្សាយមិនស្ថិតស្ថេរ។

61
00:07:41,071 --> 00:07:42,631
ខ្ញុំសូមផ្សាយឡើងវិញ។

62
00:07:42,631 --> 00:07:45,671
ដោយសារការរីករាលដាលគឺលឿនណាស់។
នៅតំបន់ដែលមានប្រជាជនច្រើន

63
00:07:45,671 --> 00:07:49,391
តំបន់ខ្លះមិនអាចមានទៀតទេ។

64
00:07:49,391 --> 00:07:52,901
អ្នកដែលឆ្លងមេរោគ
ក្លាយជាហិង្សាភ្លាមៗ

65
00:07:52,901 --> 00:07:57,941
ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង,
ហើយភ្នែករបស់ពួកគេក្លាយជាឈាម។

66
00:07:58,341 --> 00:08:00,401
យើងទើបតែទទួលបានព័ត៌មានថ្មី។

67
00:08:00,781 --> 00:08:04,791
អាកប្បកិរិយា Cannibalistic ក៏កំពុងកើនឡើងផងដែរ។

68
00:08:05,181 --> 00:08:06,481
ខ្ញុំសូមនិយាយម្តងទៀត។

69
00:08:06,481 --> 00:08:09,741
អ្នក​ឆ្លង​ឥឡូវ​បង្ហាញ​សញ្ញា
នៃអាកប្បកិរិយា cannibalistic ។

70
00:08:09,741 --> 00:08:12,921
ពួកគេមិនត្រឹមតែវាយប្រហារអ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះទេ

71
00:08:12,921 --> 00:08:15,931
ពួកគេក៏កំពុងញ៉ាំពួកគេដែរ។

72
00:08:15,931 --> 00:08:19,271
ទីស្នាក់ការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយកំពុងជំរុញឱ្យពួកគេ។

73
00:08:19,271 --> 00:08:21,621
ដែលត្រូវបានខាំឬ
បានឃើញអ្នកផ្សេងទៀតខាំ -

74
00:08:24,941 --> 00:08:27,631
ហេ! ហេ ចាំបន្តិច!

75
00:08:27,911 --> 00:08:29,361
ខ្ញុំមិនអីទេ។

76
00:08:29,861 --> 00:08:33,211
ខ្ញុំ... គ្មានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំទេ!

77
00:08:33,221 --> 00:08:37,851
កុំដេញខ្ញុំចេញ។

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងចាកចេញ។

79
00:08:40,341 --> 00:08:41,591
ចេញ។

80
00:08:41,591 --> 00:08:43,211
គ្រាន់តែមួយម៉ោង។

81
00:08:43,551 --> 00:08:45,711
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​មួយ​ម៉ោង។

82
00:08:47,341 --> 00:08:49,101
តើមានអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?

83
00:08:51,241 --> 00:08:52,551
វាគ្មានអ្វីសោះ។

84
00:08:52,551 --> 00:08:54,081
វាពិតជាគ្មានអ្វីសោះ។

85
00:08:54,081 --> 00:08:55,631
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

86
00:08:55,631 --> 00:08:56,661
ទេ!

87
00:08:56,841 --> 00:09:00,541
អត់មានទេ...

88
00:09:05,921 --> 00:09:07,161
អត់ទេ...

89
00:09:07,161 --> 00:09:08,501
ទេ!

90
00:09:15,911 --> 00:09:17,611
ចេញ។

91
00:09:18,061 --> 00:09:19,791
ចេញ!

92
00:09:31,191 --> 00:09:32,881
ខ្ញុំ​ថា​ចេញ​ទៅ!

93
00:12:42,801 --> 00:12:44,391
[ការជូនដំណឹងអំពីកាតធនាគារ Yoo-seung]

94
00:12:50,781 --> 00:12:52,301
ការហៅរបស់អ្នកមិនអាច -

95
00:12:58,071 --> 00:13:01,081
(ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​សំឡេង​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​។ )

96
00:13:02,701 --> 00:13:04,661
[ អ្នកមានសារថ្មី។ ]

97
00:13:04,871 --> 00:13:07,911
[ ម៉ាក់ : Joon-woo កូនសុខសប្បាយទេ?
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។
កុំបើកទ្វារមិនថាមានអ្វីទេ។ ]

98
00:13:07,911 --> 00:13:10,001
[ម៉ាក់៖ ខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាចទៅផ្ទះបានទេឥឡូវនេះ។ ]

99
00:13:10,001 --> 00:13:12,621
[ម៉ាក់៖ ពេលនេះយើងមានសុវត្ថិភាពហើយ។ កុំបារម្ភ។
យកចិត្តទុកដាក់លើទូរទស្សន៍ហើយធ្វើដូចដែលពួកគេនិយាយ។ ]

100
00:13:12,621 --> 00:13:21,801
[ប៉ា៖ កូន! ត្រូវប្រាកដថាអ្នកនៅរស់។ ]

101
00:13:30,311 --> 00:13:32,941
[នៅរស់។ ]

102
00:13:47,711 --> 00:13:49,581
ម៉ាក់...

103
00:13:50,551 --> 00:13:52,831
ខ្ញុំគួរតែស្តាប់ និងទិញអាហារខ្លះ។

104
00:14:13,981 --> 00:14:17,521
[ថ្ងៃទី 2]

105
00:14:30,381 --> 00:14:34,461
បច្ចុប្បន្ន​នេះ​យើង​ជឿ​ជាក់​ជា​មិន​ខាន
អំពើហឹង្សា និងអំពើឃោរឃៅ

106
00:14:34,461 --> 00:14:38,441
ទាក់ទងនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ
នៃខួរក្បាលរបស់មនុស្ស។

107
00:14:38,441 --> 00:14:41,671
ដូច្នេះ នេះអាចជាជំងឺផ្លូវចិត្តមួយចំនួន

108
00:14:41,671 --> 00:14:44,601
មិនទាក់ទងនឹងជំងឺឆ្លងទេ?

109
00:14:44,601 --> 00:14:50,151
(ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​សំឡេង​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​។ )
- ការឆ្លងដំបូងទំនងជាមានមេរោគមួយចំនួន។

110
00:14:50,151 --> 00:14:55,751
ប៉ុន្តែ​បាតុភូត​បន្ទាប់​អាច​បណ្តាល​មក​ពី...

111
00:14:59,441 --> 00:15:01,321
[ សំណើសង្គ្រោះ
ផ្ទះល្វែង Esselville, Sinwoon-dong]

112
00:15:01,611 --> 00:15:02,441
[ជួយខ្ញុំ]

113
00:15:14,161 --> 00:15:15,081
[ Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-go]

114
00:15:17,371 --> 00:15:20,751
[ មានអ្នករស់រានមានជីវិតនៅ Eunsol Apartments ។
សូមផ្ញើជំនួយ។ ]

115
00:15:28,971 --> 00:15:30,101
[

116
00:15:34,851 --> 00:15:36,151
ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញាមួយ។

117
00:15:36,151 --> 00:15:37,751
[វាគ្រោះថ្នាក់ / មនុស្សឆ្កួត / Freak ]
- តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

118
00:15:37,751 --> 00:15:41,621
[នរណាម្នាក់បញ្ឈប់គាត់ / យកចិត្តទុកដាក់ស្រីសំផឹង]
- មើលទាំងអស់គ្នា។ បាទ វាគឺអាចធ្វើបាន។

119
00:15:41,621 --> 00:15:43,741
- ហេ! តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
- សួស្តី? សួស្តី?

120
00:15:43,741 --> 00:15:45,881
- ហេ គឺខ្ញុំ!
- សួស្តី?

121
00:15:45,881 --> 00:15:48,541
[ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ? ខ្ញុំគាត់ទទួលបានសញ្ញាទូរស័ព្ទ]
- អូគាត់ពិតជាធ្វើវាមែន។ អីយ៉ា។

122
00:15:49,231 --> 00:15:52,121
[តើគាត់នៅជាន់ណា? ខ្ញុំមើលទៅដូចជាន់ទី ១០]
- សួស្តី? សួស្តី?

123
00:15:52,121 --> 00:15:52,951
[ Influencer បញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់... ]

124
00:15:52,951 --> 00:15:54,491
[វា​មាន​គ្រោះថ្នាក់​។ ឈប់! ខ្ញុំ​ខុស​ទាំងស្រុង​]

125
00:15:54,491 --> 00:15:55,841
[ អូ... ឆ្អែត / ស្អី- ]
-អូប៉ា!

126
00:15:57,301 --> 00:15:59,421
វីដេអូខាងក្រោម
ត្រូវបានបញ្ជូនដោយពលរដ្ឋ។

127
00:16:01,421 --> 00:16:05,061
មិនត្រឹមតែបង្ហាញមុខប៉ុណ្ណោះទេ
នៃការផ្លាស់ប្តូរមេរោគ,

128
00:16:05,061 --> 00:16:07,721
អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេក៏ក្លាយជាហិង្សាផងដែរ។

129
00:16:07,721 --> 00:16:11,161
អ្នកឆ្លងមិនបង្ហាញទេ។
សញ្ញាភ្លាមៗនៃការឆ្លងមេរោគ,

130
00:16:11,161 --> 00:16:14,501
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញមាន incubation មួយ។
រយៈពេលជាច្រើននាទី។

131
00:17:09,151 --> 00:17:11,031
[ហៅប៉ា]

132
00:17:33,471 --> 00:17:35,261
[បានផ្ដាច់
ពិនិត្យការតភ្ជាប់បណ្តាញរបស់អ្នក]

133
00:19:33,431 --> 00:19:35,341
ហេ! ហេ!

134
00:19:35,341 --> 00:19:40,411
ហេ! ហេ! ហេ!

135
00:19:40,841 --> 00:19:42,951
ហេ! កូន​តិរច្ឆាន!

136
00:22:47,361 --> 00:22:50,091
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Oh Joon-woo ។

137
00:22:50,911 --> 00:22:55,941
អ្នកដែលបានឃើញខ្ញុំ
ឆានែលនឹងស្គាល់ខ្ញុំជា Morris ។

138
00:23:03,561 --> 00:23:05,991
ថ្ងៃនេះ...

139
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
... ជា​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
ត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

140
00:23:16,441 --> 00:23:18,361
នៅរស់។

141
00:23:19,661 --> 00:23:21,431
នៅរស់។

142
00:23:25,511 --> 00:23:28,991
នោះ​ជា​អត្ថបទ​ចុង​ក្រោយ​ដែល​ប៉ា​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​មក​ខ្ញុំ។

143
00:23:35,501 --> 00:23:38,671
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនដឹងពីរបៀប
ខ្ញុំគួរតែនៅរស់។

144
00:23:40,641 --> 00:23:44,961
វាជាអព្ភូតហេតុដែលខ្ញុំនៅដដែល
រស់ដើម្បីថតវីដេអូនេះឥឡូវនេះ។

145
00:23:50,201 --> 00:23:54,341
យល់ព្រម នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វាសម្រាប់យប់នេះ។

146
00:23:54,341 --> 00:23:56,081
ជាវនិងចូលចិត្ត។

147
00:24:10,261 --> 00:24:12,061
ប៉ាអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

148
00:24:23,531 --> 00:24:27,761
អ្វីដែលយើងដឹងនាពេលបច្ចុប្បន្នគឺ
ការឆ្លងតាមរយៈឈាម

149
00:24:27,761 --> 00:24:30,491
គឺជាវិធីសាស្រ្តតែមួយគត់នៃការឆ្លង។

150
00:24:30,491 --> 00:24:35,801
ដូចនេះ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនខាំ។

151
00:24:35,801 --> 00:24:39,021
ក្រៅ​ពី​អំពើ​ហិង្សា និង​ការ​រើស​អើង

152
00:24:39,021 --> 00:24:44,481
អ្នកឆ្លងរក្សាអារម្មណ៍នៃការមើលឃើញរបស់ពួកគេ
ក្លិន, និងការស្តាប់,

153
00:24:44,481 --> 00:24:49,751
និងរក្សាទម្លាប់
ពួកគេបានប្រារព្ធឡើងពីមុន។

154
00:24:49,751 --> 00:24:53,101
មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃពួកគេ។
ការបើកទ្វារនិងបង្អួច,

155
00:24:53,101 --> 00:24:57,301
ចងចាំការងាររបស់ពួកគេ
និងធ្វើម្តងទៀតនូវសកម្មភាពជាក់លាក់។

156
00:24:57,771 --> 00:24:59,831
អ្នកជាអ្នកណា...
- កូនប្រុសឆ្កេញី។

157
00:24:59,831 --> 00:25:01,431
ពួកគេនៅតែចាក់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមែនទេ?

158
00:25:13,271 --> 00:25:15,141
ប្តូរទៅ Jin Ramyun ។

159
00:25:19,481 --> 00:25:22,021
[អាហារថ្ងៃត្រង់ចុងក្រោយ]

160
00:25:39,241 --> 00:25:40,101
គ្រូ។

161
00:25:40,101 --> 00:25:45,461
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីការដកដង្ហើម
បច្ចេកទេសរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

162
00:25:47,171 --> 00:25:49,841
[អាហារថ្ងៃត្រង់ចុងក្រោយ]

163
00:26:37,091 --> 00:26:40,511
[ថ្ងៃទី 10]

164
00:26:51,701 --> 00:26:54,321
វាជាខ្ញុំម្តងទៀត Oh Joon-woo ។

165
00:26:56,651 --> 00:26:59,621
ពេលនេះខ្ញុំអស់អាហារ និងទឹកហើយ។

166
00:27:02,571 --> 00:27:05,201
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំបានទេ។

167
00:27:05,201 --> 00:27:10,121
ខ្ញុំចង់ស្រេកឃ្លានជាង
ប្រែទៅជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

168
00:27:11,321 --> 00:27:14,201
ទូរទស្សន៍តែងតែ
ផ្សាយរឿងដូចគ្នា។

169
00:27:14,201 --> 00:27:16,751
គេ​បន្ត​ថា​ឲ្យ​នៅ​ផ្ទះ។

170
00:27:16,751 --> 00:27:19,051
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទៀតទេ។

171
00:27:20,821 --> 00:27:23,121
ម៉ាក់ខ្ញុំមិនសូវមើលទូរទស្សន៍ទេ។

172
00:27:23,121 --> 00:27:26,141
សូម្បីតែពេលនាងធ្វើកិច្ចការផ្ទះក៏ដោយ
នាងស្តាប់វិទ្យុ។

173
00:27:26,571 --> 00:27:29,581
នាងថែមទាំងផ្ញើរឿងទៀតផង។
ទៅកម្មវិធីវិទ្យុ។

174
00:27:32,551 --> 00:27:34,041
វិទ្យុ...

175
00:27:34,041 --> 00:27:38,151
ដោយសារតែគ្រោះមហន្តរាយនាពេលថ្មីៗនេះ។
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ កម្មវិធីត្រូវបានបង្កើតឡើង

176
00:27:38,151 --> 00:27:42,301
ដើម្បីទទួលបានការផ្សាយបន្ទាន់តាមរយៈ FM
ទោះបីជាគ្មានសញ្ញាទូរស័ព្ទក៏ដោយ។

177
00:27:45,251 --> 00:27:48,801
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវភ្ជាប់ a
Jack 3.5mm ជាអង់តែន

178
00:27:48,801 --> 00:27:50,921
ហើយអ្នកអាចទទួលបានសញ្ញា។

179
00:27:51,051 --> 00:27:54,481
របស់ដែលល្អបំផុតក្នុងការប្រើប្រាស់
គឺជាកាសមួយគូ។

180
00:27:59,681 --> 00:28:02,281
ហេតុអ្វីបានជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងឥតខ្សែ?

181
00:28:11,481 --> 00:28:12,661
[ថ្ងៃទី ១៥]

182
00:28:12,661 --> 00:28:13,951
<i>ខ្ញុំចង់មានសេរីភាព</i>

183
00:28:13,951 --> 00:28:15,821
<i>ស្មារតីប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំគឺ 111% ឥឡូវនេះ</i>

184
00:28:15,821 --> 00:28:17,621
<i>ខ្ញុំចង់ពាក់អ្វីដែលខ្ញុំចង់ពាក់</i>

185
00:28:17,621 --> 00:28:19,551
<i>ខ្ញុំចង់ចេញទៅក្រៅ
ផ្លូវ និងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់</i>

186
00:28:19,551 --> 00:28:22,061
<i>ខ្ញុំចង់បិទខ្សែរ៉ូត
នៃមនុស្សតិរច្ឆាន ដែលខ្ញុំមិនចង់ឃើញ</i>

187
00:28:22,061 --> 00:28:23,511
<i>ហើយបើករបស់ខ្ញុំទៅពួកគេ</i>

188
00:28:23,511 --> 00:28:25,151
<i>ខ្ញុំចង់និយាយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ</i>

189
00:28:25,201 --> 00:28:27,241
<i>ប្រហែលនោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេនិយាយអាក្រក់អំពីខ្ញុំ</i>

190
00:28:27,241 --> 00:28:29,161
<i>គិតពីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចង់ស្រឡាញ់</i>

191
00:28:29,161 --> 00:28:30,841
<i>មិនមែនអ្នក មិនមែនប្រទេសរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់</i>

192
00:28:30,991 --> 00:28:32,711
<i>ខ្ញុំចង់ហោះហើរទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងទៀត</i>

193
00:28:32,711 --> 00:28:34,871
<i>ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវឈប់ពីការងារ</i>ក៏ដោយ។

194
00:28:34,871 --> 00:28:36,441
<i>ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការទេ</i>

195
00:28:36,441 --> 00:28:38,651
<i>ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការដូចនោះទេ។
ម៉ាស៊ីនមួយហើយត្រូវបានខូច</i>

196
00:28:38,651 --> 00:28:40,361
<i>ខ្ញុំចង់ធ្វើវា</i>

197
00:28:40,361 --> 00:28:44,191
<i>ថាតើវាល្អ ឬអាក្រក់</i>

198
00:28:44,191 --> 00:28:46,061
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ក្លាយជា Chaebol</i>

199
00:28:46,061 --> 00:28:47,871
<i>ខ្ញុំចង់ក្លាយជានោះ</i>

200
00:28:47,871 --> 00:28:49,901
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្លាយជា</i>

201
00:28:49,901 --> 00:28:51,381
<i>ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​អំពី​ការ​ស្គាល់​កន្លែង​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។
បិទមាត់</i>

202
00:28:51,381 --> 00:28:53,531
<i>ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជានរណា
នោះហើយជាវា</i>

203
00:28:59,441 --> 00:29:02,141
គាត់ប្រហែលជាកំពុងលេងហ្គេម។

204
00:29:02,141 --> 00:29:04,511
លើកក្រោយយើងគួរតែទៅវិស្សមកាល
រួមគ្នាជាគ្រួសារ។

205
00:29:04,511 --> 00:29:05,561
ប្រាកដ។

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,371
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនោះ?

207
00:29:13,951 --> 00:29:16,721
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកគួរតែស្វាគមន៍យើង។

208
00:29:18,381 --> 00:29:20,091
Joon-woo ញ៉ាំហើយឬនៅ?

209
00:29:27,111 --> 00:29:28,541
ម៉ាក់។

210
00:31:23,421 --> 00:31:25,011
[សារសំឡេងថ្មី]

211
00:31:30,641 --> 00:31:35,021
កូនប្រុស... នៅផ្ទះ... កុំ...

212
00:31:57,041 --> 00:31:57,871
ជុន វូ!

213
00:31:57,871 --> 00:32:00,281
យើងនៅការិយាល័យឪពុកអ្នកឥឡូវនេះ។

214
00:32:00,281 --> 00:32:01,421
បងស្រីរបស់អ្នកនៅជាមួយយើង។

215
00:32:01,421 --> 00:32:04,231
Joon-woo មិនអីទេ? តើរបស់របរនៅផ្ទះយ៉ាងម៉េចដែរ?

216
00:32:04,231 --> 00:32:05,791
- អូ ទេ។
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

217
00:32:05,791 --> 00:32:07,661
ម៉ាក់! នៅទីនេះ!

218
00:32:07,661 --> 00:32:10,231
សម្លាញ់! បិទទ្វារ!

219
00:32:10,231 --> 00:32:13,061
នៅទីនេះ! មកទីនេះ!

220
00:32:13,061 --> 00:32:14,801
ប្រញាប់ឡើង!

221
00:32:14,801 --> 00:32:16,971
ពួកគេជិតមកដល់ហើយ!

222
00:32:18,171 --> 00:32:20,241
កុំទៅទីនោះ!

223
00:32:53,361 --> 00:32:54,751
ជល់!

224
00:32:54,751 --> 00:32:58,161
អ្នក​ឆ្កួត​!

225
00:32:58,161 --> 00:33:00,031
ចេញមក!

226
00:33:02,151 --> 00:33:03,801
ចេញមក!

227
00:33:04,491 --> 00:33:06,011
ចេញមក!

228
00:33:38,711 --> 00:33:40,121
អ្វី?!

229
00:33:41,661 --> 00:33:43,461
តើអ្នកចង់បានអ្វី?!

230
00:33:44,301 --> 00:33:46,021
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

231
00:33:47,141 --> 00:33:50,421
សូម! សូមជួយខ្ញុំផង!

232
00:36:25,971 --> 00:36:29,561
[ថ្ងៃទី 20]

233
00:37:41,871 --> 00:37:43,121
ជំរាបសួរ។

234
00:37:51,231 --> 00:37:52,341
លាហើយ

235
00:39:25,001 --> 00:39:26,271
ល្ងង់។

236
00:39:33,271 --> 00:39:35,041
បាទ អ្នកល្ងង់។

237
00:39:56,281 --> 00:39:57,321
អ្វី​ដែល...

238
00:40:12,891 --> 00:40:15,081
ប្រាំ... ពីរ...

239
00:40:19,051 --> 00:40:20,681
ម៉ោង៧។

240
00:40:20,681 --> 00:40:22,941
ម៉ោង ៧ ?

241
00:41:42,121 --> 00:41:43,291
[ 6 ថ្ងៃ ]

242
00:42:54,941 --> 00:42:56,271
សុំទោស។

243
00:43:01,241 --> 00:43:02,411
រង់ចាំ។

244
00:43:02,751 --> 00:43:10,711
[អូ ជុន វូ]

245
00:43:27,041 --> 00:43:29,611
គីម... យូប៊ីន។ គីម យូប៊ីន។

246
00:43:31,921 --> 00:43:34,271
គីម យូប៊ីន។ គីម យូប៊ីន។

247
00:43:37,381 --> 00:43:38,871
អ្នកស្រី យូប៊ីន។

248
00:43:39,511 --> 00:43:40,871
យូប៊ីន។

249
00:43:46,981 --> 00:43:49,301
គាត់ពិតជាមានភាពស្រពិចស្រពិលបន្តិច។

250
00:43:50,121 --> 00:43:52,171
ព្រះជាម្ចាស់អើយ តើមនុស្សល្ងង់។

251
00:43:57,791 --> 00:44:00,961
ទេ... ខ្ញុំមិនមែនទេ។

252
00:44:00,961 --> 00:44:02,561
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

253
00:44:12,341 --> 00:44:14,861
រង់ចាំ។ កុំទៅ។

254
00:44:31,561 --> 00:44:33,951
មិនអីទេ។ ម៉ោង៧។

255
00:45:47,411 --> 00:45:48,831
ជាន់ទី ៨...

256
00:45:53,301 --> 00:45:54,861
ជាន់ទី 8 ។

257
00:46:40,141 --> 00:46:41,861
តើអ្នកឃ្លានទេ?

258
00:48:26,441 --> 00:48:28,151
[ញ៉ាំយឺតៗ! ]

259
00:48:33,411 --> 00:48:35,581
ញ៉ាំយឺតៗមែនទេ?

260
00:49:55,111 --> 00:49:56,631
ស៊ី។

261
00:50:40,161 --> 00:50:42,281
អ្នកគួរតែព្យាយាមចាប់ខ្ញុំ។

262
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
ទេ!

263
00:52:06,371 --> 00:52:09,001
[ រឹងមាំឡើង! ]

264
00:52:23,241 --> 00:52:25,271
តើខ្ញុំធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

265
00:52:27,191 --> 00:52:29,691
[នៅរស់។ ]

266
00:52:31,071 --> 00:52:33,071
អូ Joon-woo អ្នកអាចធ្វើបាន។

267
00:52:34,301 --> 00:52:36,231
អូ Joon-woo អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

268
00:52:42,281 --> 00:52:44,471
តោះមើលជុំវិញ។

269
00:58:16,951 --> 00:58:18,481
សួស្តី?

270
00:58:18,981 --> 00:58:21,831
សួស្តី? អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

271
00:58:24,001 --> 00:58:25,531
ជំរាបសួរ។

272
00:58:25,981 --> 00:58:28,011
តើអ្នកនៅតែគេងទេ?

273
00:58:28,011 --> 00:58:30,681
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

274
00:58:31,181 --> 00:58:32,871
បាទ ខ្ញុំលឺអ្នក។

275
00:58:33,531 --> 00:58:35,241
ជំរាបសួរ។

276
00:58:35,241 --> 00:58:36,721
សួស្តី!

277
00:58:36,721 --> 00:58:38,971
ស. ស្ងាត់។

278
00:58:39,301 --> 00:58:41,581
អូ ត្រូវហើយ។ នោះជាសិទ្ធិ។

279
00:58:42,641 --> 00:58:45,611
អ្នកអាចលឺខ្ញុំ... វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

280
00:58:45,611 --> 00:58:47,101
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

281
00:58:47,101 --> 00:58:49,361
អ្នកមិនចាំបាច់ខ្សឹបខ្សៀវទេ។

282
00:58:49,871 --> 00:58:51,281
ត្រូវហើយ។

283
00:58:51,951 --> 00:58:54,091
-កាបូប...
- ហ៎?

284
00:58:54,091 --> 00:58:56,491
Nutella...

285
00:58:56,491 --> 00:58:59,181
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
- Nutella...

286
00:58:59,421 --> 00:59:00,421
សួស្តី?

287
00:59:00,421 --> 00:59:02,731
សួស្តី! សួស្តី!

288
00:59:03,621 --> 00:59:05,511
កុំចុចប៊ូតុងនៅពេលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

289
00:59:05,511 --> 00:59:06,561
ហ៎?

290
00:59:07,521 --> 00:59:09,261
Walkie-talkie ។

291
00:59:09,261 --> 00:59:11,991
អ្នកមិនអាចចុចបានទេ។
ប៊ូតុងនៅពេលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

292
00:59:14,441 --> 00:59:17,231
អូ បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។

293
00:59:18,021 --> 00:59:19,901
អរគុណសម្រាប់អាហារ។

294
00:59:22,071 --> 00:59:25,211
តើអ្នកចូលចិត្ត Nutella ទេ?

295
00:59:31,851 --> 00:59:33,321
បាទ មិនអីទេ។

296
00:59:33,761 --> 00:59:35,941
អ្វី? ខ្ញុំបានចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែង
ដើម្បីផ្ញើវានិងអ្វីៗទាំងអស់។

297
00:59:37,621 --> 00:59:39,391
ខ្ញុំអាចឮអ្នក។

298
00:59:40,401 --> 00:59:41,911
ល្ងង់...

299
00:59:42,921 --> 00:59:45,031
ខ្ញុំនៅតែអាចលឺអ្នក។

300
00:59:51,541 --> 00:59:53,761
អរគុណសម្រាប់អាហារ។

301
00:59:53,761 --> 00:59:55,381
ខ្ញុំរីករាយជាមួយវា។

302
00:59:58,281 --> 00:59:59,871
ខ្ញុំជាអ្នកដឹងគុណ។

303
00:59:59,871 --> 01:00:01,611
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

304
01:00:01,981 --> 01:00:03,771
អរគុណច្រើន

305
01:00:07,591 --> 01:00:09,641
ខ្ញុំមិនបានជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ។

306
01:00:10,331 --> 01:00:11,201
អ្វី?

307
01:00:11,591 --> 01:00:13,511
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលបានសង្រ្គោះអ្នកទេ។

308
01:00:14,101 --> 01:00:16,421
វាគឺដោយសារតែអ្នកចង់រស់នៅ។

309
01:00:20,441 --> 01:00:23,581
អ្នកនៅរស់ព្រោះអ្នកចង់រស់នៅ។

310
01:00:24,401 --> 01:00:28,991
ទោះគ្មានអ្នក...

311
01:00:29,881 --> 01:00:34,841
បើគ្មានអ្នក ខ្ញុំប្រហែលជាមិននៅទីនេះទេ។

312
01:00:35,671 --> 01:00:36,881
ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់។

313
01:00:36,881 --> 01:00:39,751
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

314
01:00:41,601 --> 01:00:43,301
សុំទោស...

315
01:00:44,161 --> 01:00:46,001
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចនិយាយអំពីអ្វីផ្សេងទៀតបានទេ?

316
01:00:46,281 --> 01:00:47,191
ហ៎?

317
01:00:49,441 --> 01:00:51,481
បើមិនអីទេ

318
01:00:53,131 --> 01:00:56,021
ខ្ញុំចង់បានប្រសិនបើអ្នកនិយាយ
អ្វីផ្សេងទៀត។ អ្វីផ្សេងទៀត។

319
01:01:00,231 --> 01:01:02,081
តើអ្នកចង់ញ៉ាំ japagetti ទេ?

320
01:01:05,671 --> 01:01:07,151
តើអ្នកបានចាក់ទឹកហើយឬនៅ?

321
01:01:08,381 --> 01:01:10,231
ជាធម្មតាខ្ញុំគ្រាន់តែបន្ថែមបន្តិច។

322
01:01:10,231 --> 01:01:14,101
អ្នកត្រូវគ្រប់គ្រងទឹក។
ដូច្នេះវាគ្រាន់តែជាបរិមាណត្រឹមត្រូវ។

323
01:01:14,101 --> 01:01:15,531
អ្វី?

324
01:01:15,531 --> 01:01:17,101
បើ​ទៅ​ហូប​បាយ​ពេល​ក្រោយ...

325
01:01:17,101 --> 01:01:19,351
តើអ្នកណាបន្ថែមអង្ករទៅចាប៉ីទី?

326
01:01:19,881 --> 01:01:22,061
តើអ្នកដឹងពីរបៀបចំអិន ramyun ទេ?

327
01:01:22,381 --> 01:01:24,871
អ្នកណាមិនដឹងពីរបៀបធ្វើ ramyun?

328
01:01:25,551 --> 01:01:28,071
វាហាក់ដូចជាអ្នកមិនដឹងទេ។

329
01:01:28,381 --> 01:01:30,681
នាងមិនចាក់ទឹកទេ។ ចំលែក។

330
01:01:36,401 --> 01:01:41,561
អ្នកត្រូវបន្ថែមបន្ថែមទៀត
គុយទាវអោយវាល្អមែនទេ?

331
01:01:47,451 --> 01:01:49,941
ញ៉ាំច្រើនពេកអត់?

332
01:01:49,941 --> 01:01:51,671
អ្នក​គួរ​ញ៉ាំ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​។

333
01:01:54,301 --> 01:01:55,721
ញ៉ាំច្រើន។

334
01:01:55,721 --> 01:01:57,881
បាទ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំច្រើន។

335
01:02:02,501 --> 01:02:06,111
ចុងក្រោយ ប្រេងល្ង។

336
01:02:13,791 --> 01:02:15,361
ខ្លាចកម្ពស់?

337
01:02:15,361 --> 01:02:17,941
អ្វី? ខ្ញុំមិនអាចទេ?

338
01:02:20,151 --> 01:02:21,861
វា​ពិត​ជា​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ។

339
01:02:22,981 --> 01:02:26,781
អ្នកអាចកាត់ដៃមនុស្សបាន
ប៉ុន្តែអ្នកខ្លាចកម្ពស់?

340
01:02:30,361 --> 01:02:32,401
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​កាត់​ដៃ​មនុស្ស​ឡើយ។

341
01:02:32,401 --> 01:02:32,981
អ្វី?

342
01:02:32,981 --> 01:02:35,131
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

343
01:02:35,691 --> 01:02:37,191
យ៉ាងហោចណាស់មិនមានទៀតទេ។

344
01:02:40,271 --> 01:02:42,111
ខ្ញុំខ្លាចកម្ពស់។

345
01:02:42,721 --> 01:02:44,921
មានពេលមួយ ពេលដែលខ្ញុំកំពុងឡើង ខ្ញុំបានដួល។

346
01:02:45,711 --> 01:02:47,641
ឡើងភ្នំ...

347
01:02:48,161 --> 01:02:51,741
ដូចជាការឡើងភ្នំ
ដោយដៃទទេរបស់អ្នកមែនទេ?

348
01:02:51,741 --> 01:02:53,461
បេសកកម្មមិនអាចទៅរួច! Tom Cruise!

349
01:02:53,831 --> 01:02:56,461
មែនហើយ មិនដល់កម្រិតនោះទេ។

350
01:03:00,251 --> 01:03:03,221
របៀបចាស់។ លោក Tom Cruise...

351
01:03:04,721 --> 01:03:06,711
ភ្លៀងហើយ! ខ្ញុំត្រូវប្រមូលទឹក!

352
01:03:06,711 --> 01:03:08,471
ខ្ញុំត្រូវការធុងមួយ!

353
01:03:20,551 --> 01:03:22,711
វា​មិន​មែន​ជា​សំឡេង​ភ្លៀង​ទេ។

354
01:03:57,221 --> 01:03:59,611
ជុន វូ។ ជុន វូ!

355
01:04:19,821 --> 01:04:22,001
Yoo-bin តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

356
01:04:23,901 --> 01:04:26,281
គេដើរទៅផ្ទះខ្ញុំយឺតៗ។

357
01:04:36,621 --> 01:04:38,491
ពួកគេស្ទើរតែនៅទីនេះ។

358
01:04:47,771 --> 01:04:49,701
ពួកគេនៅមាត់ទ្វារ។

359
01:04:53,151 --> 01:04:54,801
តើអ្នកនៅផ្ទះល្វែងមួយណា?

360
01:04:54,801 --> 01:04:55,471
អ្វី?

361
01:04:55,471 --> 01:04:56,721
លេខផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

362
01:05:33,441 --> 01:05:34,911
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

363
01:05:36,101 --> 01:05:37,431
ប៉ុន្តែ...

364
01:05:38,301 --> 01:05:40,421
អ្នកប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ
មែនទេ?

365
01:05:44,001 --> 01:05:45,351
ខ្ញុំប្រាកដ។

366
01:05:45,351 --> 01:05:47,781
មានតែជាន់ទី ៨ ប៉ុណ្ណោះដែលទទេ។

367
01:05:47,781 --> 01:05:51,221
Yoo-bin ទោះបីវាមិនមែនជារឿងក៏ដោយ

368
01:05:53,191 --> 01:05:55,391
ទោះបីជាវាមិនមែនជាជាន់ទី 8 ក៏ដោយក៏វាមិនអីដែរ។

369
01:05:55,391 --> 01:05:58,581
មិនថាគេវាយប្រហារយើង ឬយើងអត់ឃ្លាន
យើង​ស្លាប់​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

370
01:06:01,441 --> 01:06:02,511
បំភ្លេចវា។

371
01:06:02,861 --> 01:06:03,631
អ្វី?

372
01:06:04,161 --> 01:06:05,371
ខ្ញុំទៅ។

373
01:06:05,581 --> 01:06:06,741
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

374
01:06:16,111 --> 01:06:17,811
ខ្ញុំមិនអាចប្រើទ្វារបានទេ។

375
01:06:34,501 --> 01:06:35,501
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

376
01:06:39,471 --> 01:06:41,001
យូប៊ីន។

377
01:06:41,001 --> 01:06:42,161
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?

378
01:06:44,491 --> 01:06:46,231
តើអ្នកគិតថាយើងពិតជានឹងធ្វើវាមែនទេ?

379
01:06:53,661 --> 01:06:54,721
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

380
01:06:59,511 --> 01:07:01,211
ខ្ញុំចង់នៅរស់។

381
01:07:04,151 --> 01:07:06,491
ខ្ញុំពិតជាចង់នៅរស់។

382
01:07:08,821 --> 01:07:11,951
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឆ្លង​កាត់​ទេ។
នៅជុំវិញសម្រាប់ nibble មួយ។

383
01:07:13,031 --> 01:07:16,491
ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
ត្រូវបានបរិភោគដោយពួកគេ។

384
01:07:19,031 --> 01:07:20,761
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែនៅរស់។

385
01:07:21,681 --> 01:07:23,211
ចូរយើងទាំងពីរនៅរស់។

386
01:07:25,691 --> 01:07:26,941
បន្ទាប់មកវាត្រូវបានដោះស្រាយ។

387
01:07:29,351 --> 01:07:30,881
Yoo-bin សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

388
01:07:32,181 --> 01:07:34,321
ខ្ញុំ​នឹង​ងាក​ក្បាល​ចុះ ហើយ​រំខាន​គេ។

389
01:07:34,321 --> 01:07:35,541
ខ្ញុំនឹងផ្តល់សញ្ញាដល់អ្នក។

390
01:07:36,911 --> 01:07:39,351
មួយ ពីរ...

391
01:07:39,351 --> 01:07:41,871
- ហើយបន្ទាប់មក ...
- បី!

392
01:07:54,071 --> 01:07:55,651
អ្នកគ្រាន់តែអាចចុះមក។

393
01:07:58,741 --> 01:08:00,261
តើនាងជានរណា?

394
01:08:18,681 --> 01:08:20,061
អីយ៉ា។

395
01:08:56,361 --> 01:08:57,611
យូប៊ីន!

396
01:08:58,551 --> 01:08:59,601
តោះ!

397
01:09:51,381 --> 01:09:53,211
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

398
01:09:53,211 --> 01:09:54,571
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

399
01:09:54,911 --> 01:09:56,201
ដូចគ្នានៅទីនេះ។

400
01:09:58,871 --> 01:10:00,421
អ្នកបានទម្លាក់កិត្តិយស។

401
01:10:04,631 --> 01:10:06,251
អា ខ្ញុំហត់ណាស់។

402
01:10:06,801 --> 01:10:08,701
(នេះជាជាន់ទី ៨)។

403
01:11:30,681 --> 01:11:32,601
សូម! សូម!

404
01:11:42,381 --> 01:11:43,551
នៅទីនេះ!

405
01:11:44,301 --> 01:11:45,471
ប្រញាប់ឡើង!

406
01:12:08,231 --> 01:12:11,751
មិនអីទេឥឡូវនេះ។ មិនអីទេ។

407
01:12:12,511 --> 01:12:13,661
ព្រះអើយ!

408
01:12:18,521 --> 01:12:20,041
អ្នកដឹង...

409
01:12:20,041 --> 01:12:23,591
អ្នកមិនចាំបាច់អរគុណខ្ញុំទេ

410
01:12:23,591 --> 01:12:26,581
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចទុកវាចោលបានទេ?

411
01:12:28,681 --> 01:12:30,061
យូប៊ីន។

412
01:12:30,411 --> 01:12:33,211
តើអ្នកជានរណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយសង្គ្រោះយើង?

413
01:12:33,851 --> 01:12:38,171
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ហៅ​រក​ជំនួយ​ទេ​ឬ?

414
01:12:42,081 --> 01:12:43,801
មិនគួរមាន
អ្នកណាម្នាក់នៅជាន់ទី 8 ។

415
01:12:53,301 --> 01:12:56,751
តើអ្នកទាំងពីររស់នៅដោយរបៀបណា?

416
01:12:58,211 --> 01:13:01,121
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការរស់នៅ។

417
01:13:01,431 --> 01:13:05,521
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ម្នាក់នៅរស់ក្នុងអគារនេះ។

418
01:13:06,461 --> 01:13:10,801
បាទ
យើងគិតថាយើងនៅសល់តែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

419
01:13:10,801 --> 01:13:12,101
ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានផ្លាស់ប្តូររួចហើយ។

420
01:13:12,381 --> 01:13:13,851
អ្នកនឹងគិតបែបនោះ។

421
01:13:15,031 --> 01:13:17,271
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាករណីទៀតទេមែនទេ?

422
01:13:17,271 --> 01:13:20,071
ត្រូវហើយ។ មានយើងបីនាក់។

423
01:13:20,551 --> 01:13:23,191
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នក។
ពីរនាក់យល់ច្បាស់ហើយ

424
01:13:23,511 --> 01:13:26,031
តើពួកវាជាសត្វប្រភេទណា។

425
01:13:26,031 --> 01:13:28,071
តាំង​ពី​យើង​នៅ​មាន​ជីវិត ប្រាកដ​ណាស់​យើង​ដឹង។

426
01:13:28,331 --> 01:13:30,801
យើងជាប់គាំងនៅផ្ទះ
ហើយវាជារឿងតែមួយគត់នៅលើទូរទស្សន៍។

427
01:13:30,821 --> 01:13:32,231
វាគឺដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

428
01:13:32,551 --> 01:13:34,461
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ជួប​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា?

429
01:13:34,461 --> 01:13:35,441
ស្គាល់គ្នាអត់?

430
01:13:35,441 --> 01:13:37,681
ទេ យើងមិនធ្វើទេ។

431
01:13:37,681 --> 01:13:39,481
យើងបានជួបគ្នាប្រហែល 4 ថ្ងៃមុន។

432
01:13:41,151 --> 01:13:43,231
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់
តើអ្នកបានដោយខ្លួនឯងពេញមួយពេលទេ?

433
01:13:43,231 --> 01:13:47,311
អញ្ចឹង... ខ្ញុំគិតថា។

434
01:13:49,531 --> 01:13:51,721
តើមានអ្វីខុស? អ្នកគួរតែផឹក។

435
01:13:53,721 --> 01:13:54,711
តើវាជាអ្វី?

436
01:13:56,331 --> 01:13:57,461
ត្រូវហើយ។

437
01:13:59,021 --> 01:14:01,871
ជាមួយនឹងរបៀបដែលពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរ,

438
01:14:01,871 --> 01:14:03,631
វា​មិន​សម​ហេតុ​ផល​ទេ​ដែល​មាន​ការ​សង្ស័យ។

439
01:14:15,451 --> 01:14:17,101
ផឹក។ មិនអីទេ។

440
01:14:21,451 --> 01:14:24,241
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វីទេ?

441
01:14:28,891 --> 01:14:29,771
សារឥតបានការ។

442
01:14:37,751 --> 01:14:40,171
យ៉ាងម៉េចដែរ?

443
01:14:41,031 --> 01:14:42,311
វាអស្ចារ្យណាស់។

444
01:14:43,881 --> 01:14:44,791
រីករាយដែលបានឮវា។

445
01:14:47,661 --> 01:14:49,281
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

446
01:14:52,161 --> 01:14:55,321
មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បរិភោគ​រហូត​ដល់​
ក្រុមជួយសង្គ្រោះមកដល់ ដូច្នេះសូមចំណាយពេលរបស់អ្នក។

447
01:14:56,621 --> 01:14:58,151
- ក្រុមជួយសង្គ្រោះ?
- ពិតទេ?

448
01:14:58,151 --> 01:14:59,381
ក្រុមសង្គ្រោះ?!

449
01:15:00,781 --> 01:15:02,261
តើអ្នកមិនបានឮការផ្សាយទេ?

450
01:15:02,651 --> 01:15:04,651
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលអ្នកមកទីនេះទេ?

451
01:15:06,061 --> 01:15:08,001
តើអ្នកពិតជាបានឮវាទេ?

452
01:15:08,351 --> 01:15:10,571
វាមកលើការផ្សាយពេលខ្លះ។

453
01:15:11,581 --> 01:15:13,721
អ្នកពិតជាមិនបានឮអំពីវាមែនទេ?

454
01:15:25,371 --> 01:15:28,041
យើងបានធ្វើវា។

455
01:15:29,991 --> 01:15:33,951
បាទ។ ចាំយូរបន្តិច។

456
01:15:43,541 --> 01:15:46,621
ប៉ុន្តែតើអ្នកលាក់បាំងដោយរបៀបណា?

457
01:15:50,001 --> 01:15:51,691
អ្នកទទួលបានល្អជាមួយវាតាមអាយុ។

458
01:15:53,521 --> 01:15:56,811
លាក់ប្រពន្ធខ្ញុំទៅជក់បារី
បានបញ្ចប់ដោយងាយស្រួល។

459
01:16:10,091 --> 01:16:13,221
តើអ្នកមានកូនទេ?

460
01:16:16,631 --> 01:16:17,461
ទេ

461
01:16:18,941 --> 01:16:21,021
ប៉ុន្តែក្មេងពីរនាក់បានមកនៅថ្ងៃនេះ។

462
01:16:22,861 --> 01:16:23,621
អ្វី?

463
01:16:35,641 --> 01:16:36,891
លោកម្ចាស់។

464
01:16:47,601 --> 01:16:48,741
លោកម្ចាស់...

465
01:16:50,521 --> 01:16:51,711
ជុន វូ។

466
01:16:52,351 --> 01:16:53,771
ជុន...

467
01:17:10,621 --> 01:17:12,521
គ្រាន់តែទៅដេក។

468
01:17:14,651 --> 01:17:17,241
នោះជាសិទ្ធិ។ ដូចអញ្ចឹង។

469
01:17:19,721 --> 01:17:20,991
Joon-woo...

470
01:19:17,551 --> 01:19:19,201
ប្រពន្ធខ្ញុំ...

471
01:19:20,401 --> 01:19:22,351
... ឃ្លាន​អស់​ជាច្រើន​ថ្ងៃ។

472
01:19:23,841 --> 01:19:25,351
បើមិនមែនសម្រាប់អ្នក...

473
01:19:26,861 --> 01:19:28,881
... អ្នកណាដឹង
យូរជាងនេះវានឹងមាន។

474
01:19:32,311 --> 01:19:33,771
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

475
01:19:36,511 --> 01:19:37,841
ជុន វូ!

476
01:19:38,271 --> 01:19:39,221
សូមយល់។

477
01:19:39,221 --> 01:19:41,591
អ្វី​ដែល​ជា​ក្រុម​នៃ bullshit ។

478
01:19:46,911 --> 01:19:48,121
យូប៊ីន!

479
01:19:48,121 --> 01:19:49,951
Yoo-bin តើអ្នកនៅខាងក្នុងទេ?

480
01:19:49,951 --> 01:19:51,151
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

481
01:19:51,151 --> 01:19:53,121
Yoo-bin ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

482
01:19:53,241 --> 01:19:55,841
ខុសមែនទេដែលចង់សង្គ្រោះប្រពន្ធខ្ញុំ?

483
01:19:57,191 --> 01:20:00,391
វាមិនដូចអ្នកទាំងពីរទេ។
មិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។

484
01:20:02,801 --> 01:20:03,801
នោះជាសិទ្ធិ។

485
01:20:05,121 --> 01:20:07,661
ការពិតដែលអ្នកនៅមានជីវិត

486
01:20:07,661 --> 01:20:10,561
មានន័យថាយើងដូចគ្នា។

487
01:20:10,591 --> 01:20:11,681
លោកម្ចាស់។

488
01:20:11,681 --> 01:20:14,311
លោកគ្រូ ចាំបន្តិច។

489
01:20:14,891 --> 01:20:17,351
តោះនិយាយវាចេញ។

490
01:20:17,351 --> 01:20:20,391
យល់ព្រម។ តោះធ្វើអញ្ចឹង។

491
01:20:33,061 --> 01:20:34,481
ជុន វូ!

492
01:20:37,051 --> 01:20:39,391
សូម!

493
01:20:40,871 --> 01:20:42,871
ទុក​ឱ្យ​ពួក​យើង​រស់​បាន​ទេ?

494
01:20:43,321 --> 01:20:45,341
តើ​យើង​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​ស្លាប់​នោះ​ទេ?!

495
01:20:45,621 --> 01:20:48,361
តើ​យើង​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

496
01:20:48,361 --> 01:20:49,041
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

497
01:20:49,041 --> 01:20:52,901
បន្ទាប់មក ... ទុកឱ្យក្មេងស្រី។

498
01:20:53,761 --> 01:20:55,741
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នករស់នៅ។

499
01:20:56,921 --> 01:20:58,841
អ្នកអាចមានអាហារទាំងអស់នៅទីនេះ។

500
01:21:00,341 --> 01:21:01,831
នេះតែម្តង។

501
01:21:03,101 --> 01:21:04,551
នៅឱ្យឆ្ងាយ!

502
01:21:04,551 --> 01:21:08,031
- ម្តង!
- នៅឱ្យឆ្ងាយឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

503
01:21:09,911 --> 01:21:12,741
គ្រាន់តែធ្វើពុតថាគ្មានអ្វីកើតឡើងហើយចាកចេញ!

504
01:21:12,741 --> 01:21:14,871
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! នៅឱ្យឆ្ងាយ!

505
01:21:21,941 --> 01:21:24,001
យូប៊ីន! យូប៊ីន!

506
01:21:25,121 --> 01:21:27,421
យូប៊ីន! យូប៊ីន!

507
01:21:49,241 --> 01:21:50,401
ទឹកឃ្មុំ។

508
01:21:55,341 --> 01:21:56,481
សម្លាញ់!

509
01:21:57,751 --> 01:21:58,831
យូប៊ីន!

510
01:22:07,691 --> 01:22:09,071
មិនអីទេ។

511
01:22:12,151 --> 01:22:14,791
មិនអីទេ ជាទីស្រឡាញ់។

512
01:22:20,481 --> 01:22:22,081
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។

513
01:22:30,701 --> 01:22:31,911
មិនអីទេ។

514
01:22:33,181 --> 01:22:34,271
មិនអីទេ។

515
01:22:37,391 --> 01:22:40,961
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

516
01:22:42,501 --> 01:22:43,761
មិនអីទេ...

517
01:23:28,871 --> 01:23:30,261
ជុន វូ។

518
01:23:46,171 --> 01:23:48,081
យើងនៅតែជាមនុស្ស។

519
01:23:49,361 --> 01:23:50,791
យើងនៅជាមួយគ្នា។

520
01:23:56,971 --> 01:23:58,671
មិនអីទេឥឡូវនេះ។

521
01:24:03,661 --> 01:24:05,041
ទេ...

522
01:25:14,011 --> 01:25:17,281
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

523
01:25:28,191 --> 01:25:29,751
ស៊ី។

524
01:25:36,411 --> 01:25:37,881
ដំបូល!

525
01:25:37,881 --> 01:25:40,141
នេះ...

526
01:25:40,141 --> 01:25:41,141
ស៊ី។

527
01:25:41,141 --> 01:25:42,831
តើកន្ត្រៃនៅឯណា?

528
01:26:16,351 --> 01:26:18,091
អស់ផ្លូវហើយ!

529
01:26:19,841 --> 01:26:21,201
អស់ផ្លូវហើយ!

530
01:26:42,821 --> 01:26:44,031
ប្រញាប់ឡើង!

531
01:26:59,521 --> 01:27:00,741
យូប៊ីន!

532
01:27:15,101 --> 01:27:16,221
ជុន វូ!

533
01:27:17,401 --> 01:27:19,281
ទៅ! ទៅ!

534
01:27:19,281 --> 01:27:21,501
ប្រញាប់​ចាប់​ឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

535
01:27:23,401 --> 01:27:25,741
អ្នកត្រូវតែមកឱ្យលឿន!

536
01:27:59,441 --> 01:28:02,481
ទេ... ទេ...

537
01:28:18,581 --> 01:28:21,581
ចុយ! អាផាតមិននេះ!

538
01:28:31,811 --> 01:28:33,801
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ។ តើវានៅឯណា?

539
01:28:47,741 --> 01:28:49,621
មានមនុស្សនៅទីនេះ...

540
01:28:50,281 --> 01:28:52,501
មានមនុស្សនៅទីនេះ!

541
01:28:53,751 --> 01:28:55,951
មានមនុស្សនៅទីនេះ!

542
01:28:58,091 --> 01:29:00,631
មានមនុស្សនៅទីនេះ!

543
01:29:01,401 --> 01:29:04,011
មានមនុស្សនៅទីនេះ!

544
01:29:04,461 --> 01:29:07,451
យើងនៅរស់!

545
01:29:08,181 --> 01:29:10,721
យើងនៅទីនេះ!

546
01:29:11,201 --> 01:29:13,821
មានមនុស្សនៅទីនេះ!

547
01:29:15,351 --> 01:29:18,251
- យើងនៅតែ ...
- មានមនុស្សនៅទីនេះ!

548
01:29:18,251 --> 01:29:20,721
យើងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

549
01:31:12,641 --> 01:31:15,291
អ្នករស់រានមានជីវិតពីរនាក់
ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពី Eunsol Apartments ។

550
01:31:15,291 --> 01:31:17,851
នេះគឺជា (... )

551
01:31:17,851 --> 01:31:20,561
អ្នករស់រានមានជីវិតពីរនាក់
ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពី Eunsol Apartments ។

552
01:31:20,561 --> 01:31:23,561
យើងកំពុងផ្ទេរពួកគេ។
ទៅកាន់តំបន់សង្គ្រោះ។ ជាង។

553
01:31:25,481 --> 01:31:26,621
[ 7 ខកខានការហៅ / 11 ខកខានការហៅ ]

554
01:31:26,621 --> 01:31:27,651
[ - Sunbae តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?
- Joon-woo ទាក់ទងមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកឃើញរឿងនេះ។ ]

555
01:31:49,911 --> 01:31:54,061
បច្ចុប្បន្នវាមិនអាចទៅរួចទេ
បញ្ជាក់ចំនួនអ្នកឆ្លង។

556
01:31:54,061 --> 01:31:58,031
រដ្ឋាភិបាលប៉ាន់ស្មាន
យ៉ាងហោចណាស់ ៥០.០០០ នាក់បានឆ្លង។

557
01:31:58,031 --> 01:32:01,591
ប្លុកផ្ទះល្វែងដែលមានប្រជាជនច្រើន។

558
01:32:01,591 --> 01:32:04,831
ជាពិសេសត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង។

559
01:32:04,831 --> 01:32:07,751
បច្ចុប្បន្នក្រុមជួយសង្គ្រោះកំពុងស្វែងរក

560
01:32:07,751 --> 01:32:13,941
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកស្រុកដែលបានបង្ហោះ
សារសង្គ្រោះនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។

561
01:32:14,121 --> 01:32:18,501
ជាសំណាងល្អ
នៅពេលដែលសេវាអ៊ីនធឺណិត និងទូរស័ព្ទងើបឡើងវិញ

562
01:32:18,501 --> 01:32:21,461
មានសង្ឃឹមក្នុងការបង្ហោះសារសង្គ្រោះតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។

563
01:32:21,461 --> 01:32:25,121
ជុំវិញ​បញ្ហា​នេះ ក្រោម​បទប្បញ្ញត្តិ​ថ្មី
ក្រុមឆ្លើយតបគ្រោះមហន្តរាយ

564
01:32:25,121 --> 01:32:31,961
ផែនការផ្សព្វផ្សាយទីតាំង
នៃ​អ្នក​ដែល​កំពុង​ជ្រកកោន​តាម​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​សង្គម។

565
01:32:37,631 --> 01:32:45,521
[

566
01:32:45,521 --> 01:32:49,481
[


